1
00:00:16,649 --> 00:00:17,859
Hola.
2
00:00:18,443 --> 00:00:21,988
Nunca he estado aquí antes.
Dios, eso es hermoso.
3
00:00:22,405 --> 00:00:26,534
- ¿Esto es todo tuyo?
- Vic, eh, ¿qué haces aquí?
4
00:00:27,911 --> 00:00:31,748
Ferg arregló tu Bronco.
Lo llevaré a casa.
5
00:00:33,666 --> 00:00:37,504
- Bueno, gracias por venir, así que...
- ¿A quién pertenece el coche?
6
00:00:40,215 --> 00:00:42,008
Lo alquilé.
7
00:00:42,175 --> 00:00:43,510
¿Lo alquilaste?
8
00:00:44,677 --> 00:00:45,762
GENOVEVA:
Hola.
9
00:00:47,555 --> 00:00:50,350
- Lizzie, hola. Hola, Lizzie.
-Ey.
10
00:00:50,683 --> 00:00:52,602
Jaja qué haces...?
11
00:00:52,769 --> 00:00:55,355
¿Quieres un café?
Walt dice que es realmente bueno.
12
00:00:55,522 --> 00:00:56,898
VIC:
Me gustaría un poco de café.
13
00:00:57,065 --> 00:00:58,983
- DE ACUERDO.
- Vic tiene que volver al trabajo, así que...
14
00:01:02,779 --> 00:01:04,614
FERG:
Buenos días, sheriff.
15
00:01:05,240 --> 00:01:10,537
Ah... bueno, tengo
todas las abolladuras eliminadas,
16
00:01:10,703 --> 00:01:14,040
las páginas actualizadas
y repintado.
17
00:01:14,207 --> 00:01:16,209
Buenos días, Ferg.
Jajaja.
18
00:01:16,376 --> 00:01:18,211
Tomaré 2 tazas.
19
00:01:21,214 --> 00:01:24,926
Antes de que alguien diga algo,
20
00:01:25,093 --> 00:01:27,011
piénselo detenidamente.
21
00:01:27,595 --> 00:01:29,764
(SUENA EL TELÉFONO)
22
00:01:31,433 --> 00:01:33,268
MUJER (EN CINTA):
Aquí está la conexión de los Longmires.
23
00:01:33,726 --> 00:01:36,521
Lamentablemente no estamos en casa.
Por favor, deje un mensaje.
24
00:01:36,688 --> 00:01:37,897
(El contestador automático emite un pitido)
25
00:01:38,064 --> 00:01:39,107
Walt:
¿Hola?
26
00:01:39,274 --> 00:01:42,402
SUCURSAL (AL TELÉFONO): Esta es la Sucursal.
No cuelgues. Se trata del trabajo.
27
00:01:42,569 --> 00:01:45,155
Tengo lo contrario
No puedo comunicarme con nadie.
28
00:01:53,621 --> 00:01:55,457
RAMA: Ciclista de montaña
descubrió el cuerpo.
29
00:01:55,623 --> 00:01:57,792
No lo creerás.
30
00:01:57,959 --> 00:02:02,088
¿Eso es una flecha?
¿Como con un arco y una flecha?
31
00:02:02,255 --> 00:02:04,090
RAMA:
Grafito. Punta de cabeza ancha.
32
00:02:04,257 --> 00:02:06,926
Pasó hasta el fondo y entró en el respaldo.
33
00:02:07,093 --> 00:02:10,555
FERG: Oye, mira el dibujo.
en su frente.
34
00:02:11,639 --> 00:02:13,766
Parece un rotulador.
35
00:02:13,933 --> 00:02:15,268
No se sale.
36
00:02:16,769 --> 00:02:19,105
Tiene algo de pasto,
Probablemente para uso personal.
37
00:02:19,272 --> 00:02:22,275
- ¿Tiene documento de identidad?
- No lo necesita.
38
00:02:22,984 --> 00:02:25,445
- Sabemos quién es.
- ¿OMS?
39
00:02:26,779 --> 00:02:31,659
Greg Morris, Richard Stark, Jake Lennox
y Paul Carter.
40
00:02:31,826 --> 00:02:34,120
Encontramos a los acusados
41
00:02:34,287 --> 00:02:37,415
el cargo es premeditado
No culpable de violación.
42
00:02:37,582 --> 00:02:39,792
(MURSHANDO AL FONDO)
43
00:02:51,179 --> 00:02:54,349
- ¿Esto tiene que ver con el proceso?
- WALT: Eso fue hace más de un año.
44
00:02:54,516 --> 00:02:57,227
- Podría ser cualquier cosa.
- ¿Qué proceso?
45
00:02:57,393 --> 00:03:00,813
¿No te parece extraño?
¿Que el arma homicida es una flecha?
46
00:03:01,356 --> 00:03:03,983
Con un símbolo indio
en su frente?
47
00:03:04,526 --> 00:03:07,820
Realmente extraño,
pero no prueba nada.
48
00:03:07,987 --> 00:03:10,990
Deberíamos hacer nuestro trabajo,
antes de formarnos una opinión.
49
00:03:11,157 --> 00:03:14,160
- ¿Se lo dirás a los padres de Greg?
-¿Quién es Greg?
50
00:03:14,494 --> 00:03:16,329
- ¿Ese es Greg?
- (SUSPIRANDO): Te lo contaré más tarde.
51
00:03:16,496 --> 00:03:18,998
No creo que su familia
quiere oírlo de mí.
52
00:03:19,165 --> 00:03:22,544
Especialmente no algo como esto.
Creo que deberías hacer eso.
53
00:03:22,710 --> 00:03:24,837
Es una buena idea.
54
00:03:26,506 --> 00:03:28,800
WALT: Vic, tú y Ferg.
acordonar la escena del crimen.
55
00:03:28,967 --> 00:03:30,176
Peina toda la zona.
56
00:03:30,343 --> 00:03:33,179
Descubra si se trata de un principiante
o era un profesional.
57
00:03:33,346 --> 00:03:34,764
Será mejor que vaya a la reserva.
58
00:03:34,931 --> 00:03:38,476
Uh, todavía no lo sé
Que está pasando aqui.
59
00:03:52,991 --> 00:03:54,325
(TOCANDO LA PUERTA)
60
00:03:57,328 --> 00:03:58,997
-Hola Walt.
- Ayasha.
61
00:03:59,163 --> 00:04:02,584
No pensé que nos verías todavía
ven a visitar.
62
00:04:02,750 --> 00:04:05,044
Bueno, he estado muy ocupado...
63
00:04:05,211 --> 00:04:07,839
- Para atrapar a los malos.
- Lo intentaré.
64
00:04:08,006 --> 00:04:11,050
- ¿Está tu abuela en casa?
- Ella duerme.
65
00:04:11,676 --> 00:04:13,886
Viho, si pudieras despertarla, por favor.
66
00:04:14,053 --> 00:04:16,431
Necesito hablar con todos ustedes.
67
00:04:16,639 --> 00:04:20,059
- ¿Debería hacer limonada?
- ¿Por qué no?
68
00:04:20,226 --> 00:04:22,228
FERG:
La niña, Ayasha Roundstone,
69
00:04:22,854 --> 00:04:25,064
ella tiene discapacidades del desarrollo.
70
00:04:25,440 --> 00:04:29,527
Creo que tuvo un feto.
Síndrome alcohólico cuando nació.
71
00:04:29,694 --> 00:04:34,699
Ella dijo que salieron 4 chicos.
secundaria ella, ya sabes...
72
00:04:34,866 --> 00:04:36,451
- violada.
- Sí.
73
00:04:36,659 --> 00:04:39,245
Entonces ese tipo empalado allí abajo,
nuestro sacrificio...
74
00:04:39,412 --> 00:04:41,956
Greg. Sí.
75
00:04:42,165 --> 00:04:43,666
Fue uno de los violadores.
76
00:04:45,710 --> 00:04:47,587
Entonces es venganza.
77
00:04:47,754 --> 00:04:51,090
Mucha gente en la reserva estaba muy enojada.
78
00:04:51,799 --> 00:04:53,426
y todavía lo son.
79
00:04:54,469 --> 00:04:55,803
POLICÍA
SIN PASO
80
00:04:56,596 --> 00:04:59,557
Encontramos a Greg Morris esta mañana.
Él fue asesinado.
81
00:04:59,724 --> 00:05:02,060
- Uno menos, quedan 3.
-Viho.
82
00:05:02,226 --> 00:05:05,730
- ¿Debería fingir estar triste?
- Quiero que muestres respeto.
83
00:05:08,107 --> 00:05:10,068
Simplemente haz tus preguntas.
84
00:05:11,110 --> 00:05:12,945
Por eso está aquí, abuela.
85
00:05:13,112 --> 00:05:16,074
- Él cree que fui yo.
- WALT: No creo nada todavía, Viho.
86
00:05:16,240 --> 00:05:17,825
Pero tengo que hacer mi trabajo.
87
00:05:17,867 --> 00:05:19,619
Espero que lo hagas mejor esta vez.
88
00:05:19,786 --> 00:05:22,580
VIC:
¿Walt arruinó el proceso o algo así?
89
00:05:22,747 --> 00:05:24,916
FERG:
No no. Hizo lo que pudo.
90
00:05:25,083 --> 00:05:27,418
mientras su esposa
Tuvo que pasar por quimioterapia.
91
00:05:27,585 --> 00:05:29,462
Los cuatro chicos proceden de familias ricas.
92
00:05:29,629 --> 00:05:33,007
- Tuviste un buen abogado.
- Buen abogado, testigo poco fiable.
93
00:05:34,092 --> 00:05:36,886
- Ni siquiera conseguiste la libertad condicional.
- Oh.
94
00:05:37,053 --> 00:05:40,932
- WALT: ¿Dónde estuviste anoche?
- Estaba aquí.
95
00:05:41,099 --> 00:05:42,642
¿Puedes confirmar eso, Elsie?
96
00:05:42,684 --> 00:05:44,644
No estaba en casa.
Trabajo por las tardes.
97
00:05:44,811 --> 00:05:46,646
Pero Viho no miente.
98
00:05:47,647 --> 00:05:50,108
Pregúntale a Ayasha, ella estuvo aquí.
Ella puede responder por mí.
99
00:05:52,944 --> 00:05:55,279
Ah, sí, claro. Me olvidé.
100
00:05:55,613 --> 00:05:57,281
Ella es una testigo poco confiable.
101
00:05:59,033 --> 00:06:00,618
Oye, Ferg, mira esto.
102
00:06:01,911 --> 00:06:03,496
FERG:
Uh, envoltorios de chicle.
103
00:06:07,875 --> 00:06:09,627
Todavía huele a menta.
104
00:06:10,002 --> 00:06:12,380
Parece que tenemos el escondite.
del tirador fue encontrado.
105
00:06:12,547 --> 00:06:14,298
Midamos la distancia.
106
00:06:17,301 --> 00:06:18,678
(WALT GRANS)
107
00:06:24,308 --> 00:06:25,810
(GEMIDOS)
108
00:06:28,813 --> 00:06:30,690
¿Eres el sheriff?
109
00:06:30,857 --> 00:06:32,150
Walt:
¿Qué puedo hacer por ti?
110
00:06:32,316 --> 00:06:36,487
Fui a la ciudad hace una hora
vine y tengo una pregunta.
111
00:06:36,863 --> 00:06:38,364
¿Dónde están todos los negros?
112
00:06:39,991 --> 00:06:41,826
(RISAS)
113
00:06:41,993 --> 00:06:46,664
Sólo estoy bromeando, hombre.
Soy el detective Fales. Departamento de Policía de Denver.
114
00:06:46,873 --> 00:06:48,124
(FALES ríe)
115
00:06:49,417 --> 00:06:54,005
Hace meses que quiero hablar contigo.
pero pareces odiar los teléfonos,
116
00:06:54,172 --> 00:06:57,175
así que pensé en conducir hasta aquí
y hablar contigo personalmente.
117
00:06:57,341 --> 00:07:00,511
No es fácil encontrarte,
Sheriff Longmire.
118
00:07:00,678 --> 00:07:04,056
- Bueno, lo hiciste.
- FALES: Sí, probablemente sea cierto.
119
00:07:04,223 --> 00:07:07,101
Sólo necesito unos minutos.
120
00:07:07,643 --> 00:07:09,771
Walt:
Bueno, eso, eh...
121
00:07:09,937 --> 00:07:12,940
No es un buen día.
Las cosas están un poco locas.
122
00:07:13,107 --> 00:07:15,568
Entiendo. estoy dentro
un pueblo pequeño
123
00:07:15,610 --> 00:07:17,570
creció. Más pequeño que éste.
124
00:07:17,737 --> 00:07:19,280
Las apariencias engañan.
125
00:07:20,740 --> 00:07:23,117
¿Cómo es el hotel de allí?
Parece encantador.
126
00:07:23,576 --> 00:07:25,036
Walt:
Eso es todo.
127
00:07:25,203 --> 00:07:27,371
Voy a acercarme y preguntar,
si tienen una habitación disponible.
128
00:07:27,538 --> 00:07:32,043
Me quedaré hasta que tengas un momento.
Tener tiempo para hablar.
129
00:07:32,210 --> 00:07:34,045
Mañana. ¿Eso es bueno para ti?
130
00:07:35,379 --> 00:07:37,465
Habla con Rubí.
Ella dicta todo, así que...
131
00:07:37,632 --> 00:07:40,927
Ya hablé con Ruby,
Alguacil. Varias veces.
132
00:07:41,093 --> 00:07:42,970
Necesito hablar contigo.
133
00:07:43,638 --> 00:07:48,059
Ruby debería llamarme al hotel.
y dame una cita.
134
00:07:50,061 --> 00:07:51,479
DE ACUERDO.
135
00:07:52,563 --> 00:07:53,648
Solo para que sepas,
136
00:07:55,900 --> 00:07:58,402
encontramos al hombre
quien mató a tu esposa.
137
00:08:04,242 --> 00:08:05,576
Eso tomó bastante tiempo.
138
00:08:15,461 --> 00:08:18,339
Henry, el detective de Denver está aquí.
139
00:08:18,506 --> 00:08:21,592
Creo que ambos tenemos que
Háblanos. Llámame.
140
00:08:22,635 --> 00:08:27,390
Un poco oxidado. Estos son aproximadamente
18 m con arco recurvo.
141
00:08:27,598 --> 00:08:30,393
Las flechas pueden alcanzar hasta 50 m.
volar por segundo.
142
00:08:30,601 --> 00:08:33,229
¿A qué profundidad se asienta esta flecha en el cuerpo?
143
00:08:33,396 --> 00:08:34,730
Lo atravesó por completo.
144
00:08:34,939 --> 00:08:37,817
OMAR: Entonces el asesino había
sin arco recurvo.
145
00:08:37,984 --> 00:08:39,569
Probablemente un arco compuesto.
146
00:08:39,735 --> 00:08:42,780
Las flechas pueden alcanzar hasta 90 m.
volar el segundo.
147
00:08:43,531 --> 00:08:47,118
- VIC: ¿Cuáles son los roles?
- Arco compuesto. Más fácil de disparar.
148
00:08:47,285 --> 00:08:50,288
- ¿A qué distancia estaba el tirador?
- Aproximadamente 35 m.
149
00:08:50,454 --> 00:08:52,540
¿Qué tan bueno fue el tirador?
150
00:08:52,707 --> 00:08:55,293
omar: veamos
Vickie nunca había disparado antes.
151
00:08:55,459 --> 00:08:58,337
Esta es la segunda y última vez,
que me llames así.
152
00:08:59,130 --> 00:09:00,673
Por aquí, por favor, por aquí.
153
00:09:00,840 --> 00:09:03,885
El objetivo en el medio está aproximadamente a 35 m.
remoto. A ver que tal va.
154
00:09:04,051 --> 00:09:05,636
- ¿Ves las marcas?
- Sí.
155
00:09:05,803 --> 00:09:09,098
OMAR: Ese es tu objetivo. Hay
unos 25 kg tirando de peso sobre él.
156
00:09:09,265 --> 00:09:11,142
Los primeros centímetros son difíciles, pero...
157
00:09:11,183 --> 00:09:12,268
¡Oh! Ahora es fácil.
158
00:09:13,227 --> 00:09:15,396
OMAR:
Cuando estés listo, déjalo ir.
159
00:09:17,648 --> 00:09:19,525
Vaya. Eso es realmente bueno.
160
00:09:19,692 --> 00:09:21,861
OMAR:
Eso es lo bueno de los arcos compuestos.
161
00:09:22,028 --> 00:09:23,112
Él iguala.
162
00:09:23,279 --> 00:09:26,282
Con un poco de práctica hasta una mujer puede
disparo.
163
00:09:26,490 --> 00:09:29,493
Tu quieres decir
que cualquiera podría haber disparado.
164
00:09:30,870 --> 00:09:34,874
Sheriff, Cady llamó dos veces.
Sin mensaje.
165
00:09:35,041 --> 00:09:37,835
Henry llamó una vez, uh,
dijo que sabías de qué se trataba.
166
00:09:38,002 --> 00:09:42,715
Y, eh, el detective, eh, Fales.
del Departamento de Policía de Denver estuvo aquí.
167
00:09:42,882 --> 00:09:44,550
- ¿Quién es el detective Fales?
-WALT: Gracias.
168
00:09:44,717 --> 00:09:46,427
¿Tú, eh,
¿Visitaste a los padres de Greg, Branch?
169
00:09:46,594 --> 00:09:49,472
Eh, sí. Echar un vistazo.
170
00:09:49,639 --> 00:09:53,267
Este es el auto de Greg. Hace un mes lo hizo
alguien devastado. ¿Conoces el símbolo?
171
00:09:53,434 --> 00:09:55,061
Lo mismo que en la frente de Greg.
172
00:09:55,227 --> 00:09:56,979
Tienes una idea,
¿quien era?
173
00:09:57,146 --> 00:09:59,440
Estás seguro,
que era Viho Roundstone.
174
00:09:59,815 --> 00:10:02,276
- ¿Tiene alguna evidencia de esto?
- SUCURSAL: No, pero aparentemente
175
00:10:02,443 --> 00:10:06,072
Viho realmente molestó a los chicos.
Llamadas telefónicas, amenazas.
176
00:10:06,238 --> 00:10:08,199
Creo que deberíamos traerlo aquí.
177
00:10:08,449 --> 00:10:09,867
¿Arrestenlo?
178
00:10:10,034 --> 00:10:13,287
¿Porque los padres de Greg Morris sospechan de él?
179
00:10:13,454 --> 00:10:14,497
No creo eso.
180
00:10:15,081 --> 00:10:16,582
Yo tengo una opinión diferente.
181
00:10:16,749 --> 00:10:18,250
Los chicos están en peligro.
182
00:10:20,086 --> 00:10:21,712
Comprendido.
183
00:10:26,717 --> 00:10:28,844
Quería decirte que,
uh, nosotros hoy
184
00:10:28,886 --> 00:10:30,930
Encontramos el cuerpo de Greg Morris mañana.
185
00:10:31,097 --> 00:10:34,809
- ¿Estás bromeando?
- Sería bueno. Jake.
186
00:10:35,768 --> 00:10:38,813
¿Sabes por qué Greg estaba en el remonte?
187
00:10:38,980 --> 00:10:42,400
- Está cerrado.
- Oh...
188
00:10:42,566 --> 00:10:44,694
Solíamos celebrar allí.
189
00:10:44,860 --> 00:10:47,905
- Allí van muchos jóvenes.
- ¿Estuviste allí anoche?
190
00:10:48,072 --> 00:10:51,200
ya sabes, me gusta
No es su tono, Sheriff.
191
00:10:51,367 --> 00:10:53,160
Es una especie de mierda.
192
00:10:53,327 --> 00:10:56,122
perdí a un amigo y
Actúan como si fuera mi culpa.
193
00:10:56,288 --> 00:11:00,042
Recuerdo,
que erais muy amigos.
194
00:11:00,251 --> 00:11:02,378
Nadie se atrevió siquiera a dar un paso,
sin hablar contigo.
195
00:11:05,006 --> 00:11:07,133
Me asustas.
196
00:11:08,050 --> 00:11:09,176
¿Tienes alguna pista?
197
00:11:10,302 --> 00:11:13,389
Estamos siguiendo todas las pistas.
y posibilidades.
198
00:11:13,556 --> 00:11:16,600
¿Sabes lo que hizo Greg anoche?
¿Querías ir al remonte, Rich?
199
00:11:17,184 --> 00:11:20,187
No se nada al respecto.
Estaba en casa y estudiando.
200
00:11:21,981 --> 00:11:24,442
¿Tiene esto algo que ver con el caso?
201
00:11:24,608 --> 00:11:27,111
- ¿Qué quieres decir?
- Sabes exactamente a qué me refiero.
202
00:11:27,278 --> 00:11:29,488
Di lo que quieres decir.
Prometo que te escucharé.
203
00:11:29,655 --> 00:11:32,199
Los indios.
Quizás quieran venganza.
204
00:11:32,616 --> 00:11:36,662
Mi hijo fue encontrado inocente.
pero el hermano de esta chica
205
00:11:36,829 --> 00:11:38,289
Sigue acosando a mi hijo.
206
00:11:38,456 --> 00:11:41,042
PABLO: Hace unos meses
roció mi auto.
207
00:11:41,292 --> 00:11:44,545
Algún símbolo nativo americano.
Como una pintura rupestre.
208
00:11:44,712 --> 00:11:45,921
¿Por qué no lo denunciaste?
209
00:11:46,088 --> 00:11:48,382
ALLEN: Pensamos
No harían nada.
210
00:11:48,549 --> 00:11:51,510
Di, conviértete en este indio
¿para arrestar?
211
00:11:52,678 --> 00:11:56,348
WALT: Este, eh, detective
Denver dice que lo encontraron.
212
00:11:56,515 --> 00:11:58,559
ENRIQUE:
¿Cómo sabe que es él?
213
00:11:58,726 --> 00:12:00,227
Ni idea.
214
00:12:00,811 --> 00:12:02,897
- No pregunté.
- Pero deberías haber hecho eso.
215
00:12:03,064 --> 00:12:04,398
(SONIDOS DE MÚSICA ROCK
DE LOS PONENTES)
216
00:12:04,565 --> 00:12:07,651
Deberías hacerlo después de cada pequeña cosa.
Solicite información.
217
00:12:07,818 --> 00:12:11,447
Una persona normal lo haría
hacer en tu situación.
218
00:12:11,614 --> 00:12:14,116
Mi situación es cualquier cosa menos
Normal, Enrique.
219
00:12:14,325 --> 00:12:18,871
Lo que quiero decir con eso es que no deberías
atraer atención innecesaria.
220
00:12:20,122 --> 00:12:23,626
- Henry, ¿debería preocuparme?
- No, no es necesario.
221
00:12:23,834 --> 00:12:27,588
Esa es una razón más
para hablar con el detective.
222
00:12:28,130 --> 00:12:31,926
Podría decir lo mismo de Cady.
Ella me habló de Branch.
223
00:12:32,093 --> 00:12:34,011
- ¿Hablaste con ella?
- ENRIQUE: Sí.
224
00:12:34,178 --> 00:12:38,682
he experimentado cosas
que también podría haber escuchado de usted.
225
00:12:38,849 --> 00:12:41,602
En realidad, eso no es asunto tuyo.
226
00:12:45,022 --> 00:12:48,651
Que variado
vida interior que tienes que llevar.
227
00:12:48,859 --> 00:12:52,988
ENRIQUE:
A veces deberías compartirlo con nosotros.
228
00:12:54,698 --> 00:12:56,909
Tengo otros problemas.
229
00:12:57,409 --> 00:13:00,037
Estoy bajo presión,
para arrestar a Viho Roundstone,
230
00:13:00,204 --> 00:13:01,956
por el asesinato de Greg Morris.
231
00:13:02,123 --> 00:13:03,707
¿Basado en evidencia?
232
00:13:03,874 --> 00:13:05,376
Walt:
Evidencia circunstancial.
233
00:13:05,543 --> 00:13:07,545
(SUENA EL TELÉFONO)
234
00:13:07,711 --> 00:13:11,465
Si de repente aparece evidencia
Razón suficiente para los arrestos
235
00:13:11,632 --> 00:13:14,385
este detective te necesita
tal vez llevarlo a Denver.
236
00:13:16,470 --> 00:13:20,182
Es una velada maravillosa en el Red Pony.
237
00:13:21,267 --> 00:13:23,727
Sí, Ruby, él está aquí.
238
00:13:30,109 --> 00:13:32,778
Rama, ven.
¿Adónde vas?
239
00:13:33,821 --> 00:13:35,948
A la reserva para arrestar a Viho.
240
00:13:36,115 --> 00:13:39,034
-WALT: Dije que no.
- Sabes que es lo correcto.
241
00:13:39,201 --> 00:13:42,913
Detente, Rama.
Estoy cansado de discutir contigo.
242
00:13:43,080 --> 00:13:45,416
Estoy cansado de estar contigo
Para discutir, Walt.
243
00:13:51,088 --> 00:13:52,339
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)
244
00:14:02,516 --> 00:14:04,518
Si hubieras hecho mejor tu trabajo,
245
00:14:04,685 --> 00:14:07,229
estos tipos habrían sido condenados
y no tendríamos este problema ahora.
246
00:14:07,396 --> 00:14:09,148
- ¿Quieres mi trabajo?
- ¿Qué opinas?
247
00:14:09,315 --> 00:14:13,611
Detén esta mierda. Un golpe. Si
Si me vuelves loco, me jubilaré mañana.
248
00:14:14,278 --> 00:14:17,114
La mejor idea de tu vida.
249
00:14:18,240 --> 00:14:21,452
Bueno, entonces vete.
Intentalo.
250
00:14:21,911 --> 00:14:24,205
Apuesto a que ni siquiera puedes atraparme
fuera de balance.
251
00:14:24,371 --> 00:14:25,581
- ¿Ah, de verdad?
- Sí.
252
00:14:25,748 --> 00:14:28,417
Nadie está aquí. Solo tu y yo,
sin marcas.
253
00:14:28,584 --> 00:14:30,461
Sólo 2 hombres hablando.
254
00:14:30,628 --> 00:14:32,129
(SUCURSAL GRANS)
255
00:14:34,673 --> 00:14:36,550
No se puede comprar experiencia.
256
00:14:37,718 --> 00:14:40,638
Esto necesitará tiempo. Desacelerar.
257
00:14:41,764 --> 00:14:42,932
Estoy cansado de esperar.
258
00:14:43,098 --> 00:14:44,558
(AMBOS GRITAN Y GRAN)
259
00:15:13,420 --> 00:15:14,838
¡Ey!
260
00:15:15,047 --> 00:15:16,131
(VIC GRANS)
261
00:15:17,091 --> 00:15:19,718
Debería arrestarlos a ambos
por estupidez pública.
262
00:15:19,885 --> 00:15:21,971
Tengo nueva información sobre Viho.
263
00:15:22,137 --> 00:15:23,514
Trabaja en una tienda de caza,
264
00:15:23,681 --> 00:15:26,684
del mes pasado un arco compuesto
y algunas flechas desaparecieron.
265
00:15:26,850 --> 00:15:28,852
¿Has terminado con tu discusión?
266
00:15:29,019 --> 00:15:30,104
Bien.
267
00:15:30,271 --> 00:15:32,564
Es decir, se convirtió
otro niño empalado.
268
00:15:49,123 --> 00:15:52,376
(CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA)
269
00:15:57,840 --> 00:15:58,966
Ese podría haber sido yo.
270
00:15:59,800 --> 00:16:03,220
- Rich, ¿qué haces aquí afuera?
- Paul me envió un mensaje de texto.
271
00:16:03,387 --> 00:16:05,723
Él quería,
que Jake y yo nos encontremos con él aquí,
272
00:16:05,889 --> 00:16:07,558
para que podamos hablar.
273
00:16:07,766 --> 00:16:10,019
- ¿Y cuando llegaste aquí?
- RICH: Para entonces Paul ya estaba muerto.
274
00:16:11,979 --> 00:16:15,816
Me asusté y me escondí
En mi auto y llamé al 911.
275
00:16:15,983 --> 00:16:19,320
Sheriff, nos va a matar, ¿no?
276
00:16:19,486 --> 00:16:21,363
No si puedo evitarlo.
277
00:16:25,075 --> 00:16:28,412
Branch, necesitas ver a Jake Lennox.
278
00:16:28,579 --> 00:16:31,665
Él debería estar aquí y quiero saber.
por qué no está allí.
279
00:16:31,832 --> 00:16:33,667
Él es el líder de este grupo.
280
00:16:33,834 --> 00:16:35,544
Tal vez él crea que
alguien hablará.
281
00:16:35,711 --> 00:16:39,048
¿Así que lo que? fueron absueltos
no se pueden volver a juzgar.
282
00:16:39,214 --> 00:16:41,842
No, pero alguien podría presentar una demanda civil.
entregar.
283
00:16:42,384 --> 00:16:46,347
Si uno de los chicos quisiera decir algo,
podría costarle muy caro a la familia Lennox.
284
00:16:50,351 --> 00:16:51,852
¿Qué?
285
00:16:52,019 --> 00:16:54,855
cuantos chicos tienen que morir
¿Antes de que arrestemos a Viho?
286
00:17:31,058 --> 00:17:32,226
VIC:
Disculpe.
287
00:17:43,862 --> 00:17:46,031
Señora, tenemos uno.
Orden de allanamiento para su casa.
288
00:17:53,163 --> 00:17:54,748
Venir.
289
00:17:57,876 --> 00:18:01,422
¡Viho! ¡No te vayas! ¡No te vayas!
290
00:18:01,588 --> 00:18:04,758
- ¿Por qué lo llevas contigo?
- Necesito hablar con tu hermano.
291
00:18:04,925 --> 00:18:08,137
- Puedes hacer eso aquí.
-WALT: No, no, no. No esta vez.
292
00:18:08,303 --> 00:18:11,014
AYASHA:
Él es mi hermano. Quédate aquí.
293
00:18:11,181 --> 00:18:13,434
(sollozos)
294
00:18:22,151 --> 00:18:26,029
VIHO: Usted se postula para la reelección,
Entonces arrestas a un indio.
295
00:18:26,196 --> 00:18:27,865
Estaría feliz si me lo contaras.
296
00:18:27,906 --> 00:18:30,033
puede convencer,
que no fuiste tú.
297
00:18:30,200 --> 00:18:31,618
VIHO:
¿Por qué mataría a estos tipos?
298
00:18:31,785 --> 00:18:33,454
Ayasha.
299
00:18:33,620 --> 00:18:34,955
Ayasha está embarazada.
300
00:18:35,622 --> 00:18:38,292
Sí. Nos acabamos de enterar.
301
00:18:38,459 --> 00:18:43,297
Desde la violación que tiene
ideas confusas sobre el sexo.
302
00:18:44,339 --> 00:18:45,966
No puedo esperar que mi abuela
303
00:18:46,008 --> 00:18:47,843
solo preocúpate por ella y
para cuidar al bebé.
304
00:18:49,970 --> 00:18:52,347
¿Cómo explicas esa cosa?
que tu en los autos de los chicos
305
00:18:52,514 --> 00:18:54,725
¿Rociado en su frente también?
306
00:18:55,642 --> 00:18:57,478
¿Por qué debería explicarte algo?
307
00:18:57,644 --> 00:18:58,687
(LA PUERTA SE ABRE)
308
00:18:58,854 --> 00:19:00,439
No me crees.
309
00:19:00,898 --> 00:19:02,316
(LA PUERTA ESTÁ CERRADA)
310
00:19:12,493 --> 00:19:15,537
- ¿Has hablado con Jake Lennox?
- Sí.
311
00:19:16,330 --> 00:19:18,832
Recibió el mismo mensaje,
que debería venir al autocine.
312
00:19:18,999 --> 00:19:20,167
¿Por qué no vino?
313
00:19:20,334 --> 00:19:22,169
Sus padres no lo dejarían irse.
314
00:19:22,336 --> 00:19:25,172
No ha sido ninguno de los dos desde el primer asesinato.
en la escuela todavía en su trabajo.
315
00:19:25,339 --> 00:19:27,674
- RUBY: Hola, Henry.
- He oído que lo estás abrazando.
316
00:19:27,841 --> 00:19:30,093
pero no está acusado.
317
00:19:30,552 --> 00:19:32,596
Walt:
Otro niño fue encontrado muerto.
318
00:19:33,680 --> 00:19:37,226
¿Tiene algún testigo o ellos?
¿Arma homicida con las huellas dactilares de Viho?
319
00:19:37,851 --> 00:19:39,186
¿Reconoces el símbolo?
320
00:19:41,355 --> 00:19:44,233
- Parece ser un búho.
- Una lechuza. Estaba pensando lo mismo.
321
00:19:44,399 --> 00:19:46,527
Para los cheyenne, el mensajero de la muerte.
322
00:19:46,693 --> 00:19:47,736
¿Cómo explicas?
323
00:19:47,903 --> 00:19:51,114
que, eh, el mismo búho en la frente
¿Aparece una de nuestras dos víctimas?
324
00:19:51,740 --> 00:19:53,534
No lo sé.
325
00:19:53,700 --> 00:19:56,745
Tal vez para levantar sospechas
conducir un joven cheyenne?
326
00:19:59,414 --> 00:20:01,542
Viho, el sheriff tiene tus derechos.
¿leer?
327
00:20:01,708 --> 00:20:02,793
Sí.
328
00:20:02,960 --> 00:20:04,878
Entonces también tienes la parte.
He oído hablar del abogado.
329
00:20:05,045 --> 00:20:07,589
Vaya. Lo sé,
que eres amigo de Walt, Henry.
330
00:20:08,507 --> 00:20:10,926
Pero aquí no tienes ninguno especial.
Bien.
331
00:20:11,510 --> 00:20:14,221
No, pero lo hace.
332
00:20:15,931 --> 00:20:19,935
No le digas una palabra al sheriff
cualquier otra persona hasta que consiga un abogado.
333
00:20:20,102 --> 00:20:21,520
Enrique.
334
00:20:24,398 --> 00:20:25,899
NIÑA 1:
Trae a la perra blanca.
335
00:20:26,066 --> 00:20:27,526
2 VÍAS
QUEDAN 2
336
00:20:27,776 --> 00:20:29,611
- Perra blanca.
- No no. Para.
337
00:20:29,778 --> 00:20:31,738
NIÑA 1: Te mataré.
NIÑA 2: Agarrala.
338
00:20:33,991 --> 00:20:36,076
(Silbatos estridentes)
339
00:20:44,334 --> 00:20:47,462
¡Ey! ¡Eso es bueno! Bien, todos.
¡Aparte! ¡Ey!
340
00:20:48,589 --> 00:20:50,799
¡Aparte!
341
00:20:51,675 --> 00:20:54,011
- ¡Ey!
- ¡Atrás!
342
00:20:54,177 --> 00:21:00,100
Todos los que todavía están aquí cuando yo
Conté hasta 3 y me castigaron.
343
00:21:00,267 --> 00:21:04,271
Todos los que todavía están aquí cuando yo
Conté hasta 5 y fui a la cárcel.
344
00:21:04,438 --> 00:21:05,647
- ¡1!
- Vamos.
345
00:21:05,814 --> 00:21:08,567
VIC: ¡2!
FERG: Movimiento. En la lección.
346
00:21:13,280 --> 00:21:15,616
Oye, señorita. Ey.
347
00:21:16,283 --> 00:21:19,578
¿Podemos hablar contigo un momento?
¿Todo está bien? DE ACUERDO.
348
00:21:20,120 --> 00:21:22,080
WALT: ¿Alguna vez ha tenido problemas?
con estas chicas?
349
00:21:22,247 --> 00:21:23,790
No.
350
00:21:24,666 --> 00:21:26,960
Me odian por culpa de Rich.
351
00:21:27,127 --> 00:21:28,795
Walt:
¿Rico Stark?
352
00:21:29,630 --> 00:21:31,465
Solía ir con él.
353
00:21:31,632 --> 00:21:34,676
- Pero no lo sabía.
- ¿Qué no sabías?
354
00:21:35,969 --> 00:21:39,222
Que él y los otros chicos
Violó a la niña india.
355
00:21:39,640 --> 00:21:42,142
Eso fue un gran problema, ¿no?
356
00:21:42,309 --> 00:21:43,727
¿Por qué no lo sabías?
357
00:21:43,894 --> 00:21:47,648
mi familia y yo acabamos de salir
Seattle se mudó aquí. No conocía a nadie.
358
00:21:47,814 --> 00:21:49,983
Y Rich parecía agradable.
359
00:21:50,525 --> 00:21:52,653
Pero cuando me enteré
qué hizo...
360
00:21:52,819 --> 00:21:55,155
No puedo creer que lo amo
déjalo tocar.
361
00:21:55,322 --> 00:21:57,991
Me da asco.
Todos estos chicos me dan asco.
362
00:21:58,158 --> 00:22:00,327
¿Cuándo rompiste con Rich?
363
00:22:01,119 --> 00:22:02,996
hace 2 semanas.
364
00:22:03,163 --> 00:22:04,373
¿Cómo se lo tomó?
365
00:22:04,915 --> 00:22:06,249
El esta loco.
366
00:22:06,416 --> 00:22:09,586
Lloró y dijo que quería a la niña.
no violes.
367
00:22:09,753 --> 00:22:11,755
Ni siquiera lo tiene
negado, dijo,
368
00:22:11,797 --> 00:22:13,423
sus amigos lo obligaron.
369
00:22:14,216 --> 00:22:16,176
- ¿Le crees?
- FE: ¿A quién le importa?
370
00:22:16,343 --> 00:22:18,345
No hay excusa para algo así.
371
00:22:18,512 --> 00:22:21,348
Quiero decir, ¿cómo puede alguien ser tan normal?
aparecer
372
00:22:21,515 --> 00:22:24,518
y luego si
ser una persona completamente diferente?
373
00:22:31,274 --> 00:22:32,442
WALT: ¿De dónde vino el parche?
374
00:22:34,361 --> 00:22:36,947
Del tiro con arco.
De mi antigua escuela secundaria.
375
00:22:37,155 --> 00:22:38,490
Yo y mis amigos empezamos
376
00:22:38,532 --> 00:22:40,075
como nosotros Los Homenajes de
Panem había leído.
377
00:22:40,242 --> 00:22:43,036
- ¿Eres arquero?
- FE: Sí.
378
00:22:43,203 --> 00:22:46,164
- Bueno, tan mediocre.
- ¿Con qué tipo de arco disparas?
379
00:22:47,124 --> 00:22:50,085
Er, arco compuesto, peso de tiro de 27,5 kg.
380
00:22:50,711 --> 00:22:51,920
¿Donde lo guardas?
381
00:22:53,714 --> 00:22:56,216
Generalmente en casa.
382
00:22:57,175 --> 00:22:59,010
Pero le mostré a Rich
cómo disparar con él,
383
00:22:59,177 --> 00:23:01,221
y le prestó el arco,
antes de que rompiéramos.
384
00:23:01,388 --> 00:23:03,890
Lo quiero de vuelta,
pero no quiero hablar con él.
385
00:23:06,184 --> 00:23:07,561
Claro.
386
00:23:32,919 --> 00:23:34,755
Ay dios mío.
387
00:23:34,921 --> 00:23:37,257
¿Hubo otro asesinato?
¿Qué pasa con Jake?
388
00:23:37,424 --> 00:23:38,592
Dígame usted.
389
00:23:39,593 --> 00:23:41,094
¿Qué?
390
00:23:41,261 --> 00:23:43,138
Quiero hablarte sobre tu hobby.
391
00:23:43,972 --> 00:23:46,141
- ¿Qué pasatiempo?
- WALT: Tiro con arco.
392
00:23:46,308 --> 00:23:48,769
estoy con un amigo tuyo
hablado, Faith Dewitt.
393
00:23:48,935 --> 00:23:51,146
Ella, uh, dijo que te enseñará.
cómo disparar.
394
00:23:51,313 --> 00:23:52,522
Faith y yo ya no estamos juntos.
395
00:23:52,731 --> 00:23:55,692
- ¿Ella no dejó su arco aquí?
- No.
396
00:23:55,859 --> 00:23:59,237
- No tengo idea de qué estás hablando.
- ¿Cómo explicas esto?
397
00:24:05,451 --> 00:24:06,410
(LA PUERTA SE ABRE)
398
00:24:06,577 --> 00:24:07,912
GENOVEVA:
Hola.
399
00:24:09,497 --> 00:24:12,124
- Lizzie, hola.
- Hola.
400
00:24:12,583 --> 00:24:14,919
Oye, Walt tiene mucho que hacer hoy.
401
00:24:15,628 --> 00:24:18,255
Lo sé. Leo el periódico.
Sólo quería pasar por aquí.
402
00:24:18,756 --> 00:24:21,592
(SUSURRO):
Actualmente está interrogando a un sospechoso de asesinato.
403
00:24:21,759 --> 00:24:23,969
Oh. Ja. Bueno, guau.
404
00:24:24,136 --> 00:24:27,765
Ok, um, bueno, maldita sea. I...
405
00:24:27,932 --> 00:24:30,518
Quería darle una sorpresa.
406
00:24:30,726 --> 00:24:33,270
¿Dáselo, por favor?
Es sólo una pequeña cosa.
407
00:24:33,437 --> 00:24:36,273
(EN VOZ NORMAL):
Si seguro. Qué lindo. Ja.
408
00:24:36,440 --> 00:24:39,610
- ¿Puedo...?
- No dije nada.
409
00:24:39,777 --> 00:24:41,362
(RISAS)
410
00:24:41,529 --> 00:24:44,949
- Solo pregunta.
- DE ACUERDO. Ejem.
411
00:24:45,115 --> 00:24:47,243
¿Qué quieres de Walt?
412
00:24:49,870 --> 00:24:51,205
¿Qué quieres decir?
413
00:24:51,372 --> 00:24:54,750
Tiene mucho en su plato
y no quiero que salga lastimado.
414
00:24:56,377 --> 00:24:59,213
Oh. Oh. Ellos son tan lindos.
415
00:24:59,380 --> 00:25:01,799
Te puedo asegurar,
que no nos apresuremos a hacer nada.
416
00:25:01,966 --> 00:25:04,510
Fue una velada libre de jóvenes.
417
00:25:05,010 --> 00:25:08,138
Aunque estoy en uno apto para adultos.
la noche había esperado.
418
00:25:08,305 --> 00:25:11,475
¿Puedo preguntarte algo?
¿Qué quieres de él?
419
00:25:13,561 --> 00:25:14,979
¿Disculpa que?
420
00:25:15,521 --> 00:25:17,314
Tu eliges una profesión,
que está dominada por los hombres,
421
00:25:17,481 --> 00:25:19,859
Muévete aquí y no uses anillo de bodas.
422
00:25:20,025 --> 00:25:21,485
No eres un oficial de policía.
423
00:25:21,652 --> 00:25:25,322
Por lo tanto no conoces ese
no usa el anillo de bodas cuando está de servicio.
424
00:25:25,489 --> 00:25:27,658
Si le das un puñetazo a alguien en la cara,
425
00:25:27,825 --> 00:25:30,995
Podrías hacer mucho daño con el anillo de bodas.
configurar, por eso...
426
00:25:32,705 --> 00:25:36,417
Mi ex marido muchas veces no usaba su anillo.
427
00:25:36,709 --> 00:25:37,835
No era un oficial de policía.
428
00:25:40,671 --> 00:25:43,173
¿Que sé yo?
Estás ocupado.
429
00:25:43,340 --> 00:25:45,843
- Por favor dáselo a Walt.
- Sí.
430
00:25:47,094 --> 00:25:49,013
GENOVEVA:
Adiós.
431
00:26:03,569 --> 00:26:06,363
RICO:
Todo esto es culpa suya, sheriff.
432
00:26:06,822 --> 00:26:09,867
Se pararon en la sala del tribunal
y nos llamaron violadores.
433
00:26:10,034 --> 00:26:12,202
Incluso si no somos culpables,
434
00:26:12,369 --> 00:26:14,747
Así nos verá la gente siempre.
435
00:26:14,914 --> 00:26:16,874
Como violador.
436
00:26:17,041 --> 00:26:19,919
Y es por eso que quiero
Mátanos a este Cheyenne.
437
00:26:20,711 --> 00:26:24,465
No estoy seguro si lo es
este Cheyenne es el que mata a todos.
438
00:26:25,049 --> 00:26:26,550
Para ser exacto,
439
00:26:26,717 --> 00:26:30,220
cuando se trata de pruebas,
es más probable que te señalen.
440
00:26:30,638 --> 00:26:33,724
¿Una vez no fue suficiente para ti?
¿Ahora me estás acusando de asesinato?
441
00:26:33,891 --> 00:26:36,810
Eso no tiene ningún sentido.
¿Por qué debería matar a mis amigos?
442
00:26:36,977 --> 00:26:39,396
Tal vez no lo sean
tus amigos, rico.
443
00:26:40,272 --> 00:26:44,068
Creo que los culpas
por todo lo malo que te pasa.
444
00:26:44,234 --> 00:26:46,820
Creo que los culpas
por romper con Faith.
445
00:26:46,987 --> 00:26:50,950
Ella no rompió.
Ese fui yo.
446
00:26:51,742 --> 00:26:53,077
¿Que te ha dicho?
447
00:26:53,243 --> 00:26:55,746
que ella te enseñó
cómo disparar un arco.
448
00:26:55,913 --> 00:26:59,249
Sí. Quizás una o dos veces.
Ese era su hobby.
449
00:26:59,416 --> 00:27:01,627
acabo de participar
porque a ella le gustó.
450
00:27:01,794 --> 00:27:04,088
- Me importa una mierda...
- Siéntate.
451
00:27:09,593 --> 00:27:14,473
¿Qué le pasa a su arco?
¿Listo, rico?
452
00:27:14,640 --> 00:27:18,185
- Dijo que todavía lo tenías.
- Entonces ella está mintiendo.
453
00:27:18,394 --> 00:27:21,146
Ella está tratando de incriminarme
igual que tú.
454
00:27:21,313 --> 00:27:23,399
¿Por qué me odias?
455
00:27:24,149 --> 00:27:26,568
Quiero decir, ya veo
que no crees
456
00:27:26,610 --> 00:27:28,445
Quiero que sea el indio.
457
00:27:28,612 --> 00:27:30,781
Quieren que sea yo.
458
00:27:30,948 --> 00:27:32,449
¿Por qué?
459
00:27:32,616 --> 00:27:36,453
Por qué estás tan seguro
que soy tan mala persona?
460
00:27:38,330 --> 00:27:41,959
Porque Ayasha Piedra Redonda
me dijo.
461
00:27:53,220 --> 00:27:55,723
¿La recuerdas?
462
00:27:56,974 --> 00:27:59,518
Porque ella te recuerda.
463
00:28:03,856 --> 00:28:06,692
no puedo creer
que Rich Stark estaba en nuestra casa.
464
00:28:07,526 --> 00:28:09,486
¿Lo que le sucedió?
465
00:28:09,653 --> 00:28:12,031
- Dios mío.
-Jake.
466
00:28:13,157 --> 00:28:14,199
(RUIDO)
467
00:28:14,408 --> 00:28:15,534
JAKE:
¡Vaya!
468
00:28:15,743 --> 00:28:17,870
- Mierda.
- ¡Jake, bájate!
469
00:28:21,540 --> 00:28:23,083
¡Papá!
470
00:28:31,800 --> 00:28:33,385
(ANILLO DE DISPAROS)
471
00:28:34,803 --> 00:28:36,263
(GRITA)
472
00:28:39,266 --> 00:28:42,436
Te voy a matar, hijo de puta.
Mírame.
473
00:28:42,603 --> 00:28:44,480
-¡Oh!
- Mírame.
474
00:28:47,066 --> 00:28:50,027
renuncio a mis derechos
y confesarlo todo,
475
00:28:50,194 --> 00:28:51,945
si dejas ir a Rich.
476
00:28:52,112 --> 00:28:54,573
Simplemente lo dejaré ir, Sr. Stark.
477
00:28:54,740 --> 00:28:56,366
Junto con Viho Roundstone.
478
00:28:57,034 --> 00:29:00,579
Bien. Rich es un buen chico.
Él no mataría a nadie.
479
00:29:00,746 --> 00:29:02,372
Él nunca tendría a la chica.
tocado,
480
00:29:02,539 --> 00:29:05,542
si los otros chicos no hubieran sido
sería. Estos son verdaderos tiranos.
481
00:29:05,709 --> 00:29:07,086
Podrido de principio a fin.
482
00:29:07,252 --> 00:29:09,254
Ellos caminan,
483
00:29:09,421 --> 00:29:12,716
pavoneándose como si fueran dueños de la ciudad
Lo haría mientras mi hijo esté destrozado.
484
00:29:17,012 --> 00:29:18,889
Rich intentó suicidarse.
485
00:29:20,390 --> 00:29:26,021
Mi niño tragó pastillas.
Lo encontré en el piso del baño.
486
00:29:26,772 --> 00:29:29,441
Tienes que pagar por eso.
lo que han hecho.
487
00:29:29,775 --> 00:29:31,735
Así que decidiste
para matarlos.
488
00:29:32,111 --> 00:29:34,613
Sí. Todo.
489
00:29:37,825 --> 00:29:42,913
Después del intento de suicidio comencé
Supervise los correos electrónicos de Rich.
490
00:29:43,080 --> 00:29:45,624
Quería saber,
lo que estaba pasando en su vida.
491
00:29:45,791 --> 00:29:49,002
Le envié un correo electrónico a Greg.
Se suponía que me encontraría en el remonte.
492
00:29:49,169 --> 00:29:51,463
Sabía que a los chicos les gustaría estar allí.
pasar el rato.
493
00:29:51,922 --> 00:29:56,760
Después de que le disparé,
Pinté el símbolo en su frente.
494
00:29:57,553 --> 00:30:00,222
Estás muy tranquilo, Warren.
495
00:30:00,389 --> 00:30:02,349
Para alguien que actualmente
Mató a 2 niños.
496
00:30:02,558 --> 00:30:04,601
Se sorprendería, sheriff.
497
00:30:06,145 --> 00:30:08,605
La venganza puede hacerlo por ti.
498
00:30:09,815 --> 00:30:11,692
dar una paz increíble.
499
00:30:46,602 --> 00:30:47,644
Oye, pequeña.
500
00:30:48,478 --> 00:30:49,980
¿Por qué?
501
00:30:50,689 --> 00:30:54,401
- ¿Qué? Por qué?
- ¿Por qué me tratas así?
502
00:30:55,235 --> 00:30:59,156
necesitaba algo de tiempo para llevarme bien
para lidiar con el asunto de la Sucursal.
503
00:30:59,990 --> 00:31:03,619
El detective Fales vino a verme.
porque te estaba buscando.
504
00:31:04,536 --> 00:31:07,414
Quería hablar sobre la muerte de mamá.
505
00:31:11,501 --> 00:31:13,587
¿Como pudiste?
506
00:31:13,754 --> 00:31:16,506
¿Cómo pudiste ocultarme esto?
507
00:31:17,257 --> 00:31:18,884
(HABLA INCOMPRENDIBLE)
508
00:31:19,051 --> 00:31:20,844
(LLANTO)
509
00:31:34,942 --> 00:31:37,069
Quería decirte
510
00:31:37,527 --> 00:31:40,197
- Pero no pude.
- No, no podrías.
511
00:31:40,364 --> 00:31:42,366
Porque nunca puedes decir nada.
512
00:31:42,532 --> 00:31:44,201
Simplemente entiérralo.
513
00:31:44,368 --> 00:31:46,411
Estoy cansado de eso.
514
00:31:47,371 --> 00:31:50,916
Me rechazaste,
¿Cuándo no te hablé de Branch?
515
00:31:51,083 --> 00:31:52,709
La culpa que sentí
516
00:31:52,876 --> 00:31:57,631
y todo este tiempo tu tienes el mio
¿Guardó silencio sobre el hecho de que mamá fue asesinada?
517
00:31:57,798 --> 00:31:58,966
Ella fue asesinada.
518
00:32:01,301 --> 00:32:03,762
Todo el año pasado fue una mentira.
519
00:32:05,389 --> 00:32:07,557
Papá, tenía derecho a saberlo.
520
00:32:09,434 --> 00:32:11,144
Sí.
521
00:32:11,311 --> 00:32:13,230
¿Por qué no me lo dijiste?
522
00:32:16,566 --> 00:32:18,735
Ella no quería que te lo dijera.
523
00:32:19,278 --> 00:32:20,737
Era su deseo.
524
00:32:22,406 --> 00:32:24,324
Era tu secreto.
525
00:32:27,202 --> 00:32:29,413
Ella no quería ser una víctima.
526
00:32:30,205 --> 00:32:32,499
ella queria ser recordada
527
00:32:33,250 --> 00:32:34,835
como esposa
528
00:32:35,585 --> 00:32:38,130
y madre de una hermosa hija.
529
00:32:38,797 --> 00:32:44,303
Ella quería que vivieras tu vida
y recordarlos con cariño.
530
00:32:44,469 --> 00:32:47,264
yo recuerdo eso
ella murió de cáncer.
531
00:32:47,431 --> 00:32:50,517
Eso es mejor que saber
que fue asesinada.
532
00:32:51,268 --> 00:32:57,190
La muerte siempre es mala.
pero el asesinato no sólo genera tristeza.
533
00:32:57,357 --> 00:33:00,777
Es una ira profunda,
eso nunca desaparece.
534
00:33:01,528 --> 00:33:04,489
He visto,
lo que le hace a la gente, Cady.
535
00:33:05,949 --> 00:33:07,534
Tú...
536
00:33:07,743 --> 00:33:09,786
Tienes mi sangre.
537
00:33:10,370 --> 00:33:13,290
Este caso te habría comido,
él te habría infectado.
538
00:33:13,457 --> 00:33:16,126
Afecta tu vida.
Ella no quería eso.
539
00:33:16,293 --> 00:33:18,754
No podía permitir eso.
540
00:33:20,630 --> 00:33:22,883
yo te quería
salvar del dolor.
541
00:33:24,551 --> 00:33:26,511
Yo soy tu padre.
542
00:33:27,262 --> 00:33:28,305
Ese es mi trabajo.
543
00:33:31,308 --> 00:33:34,644
Entonces te quitaré esta carga de encima.
544
00:33:54,498 --> 00:33:56,500
Nadie puede quitarme esta carga de encima.
545
00:34:07,803 --> 00:34:10,305
Nadie puede quitarme esta carga de encima.
546
00:34:41,052 --> 00:34:42,094
¡Oh!
547
00:34:43,012 --> 00:34:45,848
- ¿Qué pasa?
- Me llamó el papá de Jake Lennox.
548
00:34:46,515 --> 00:34:48,059
- Jake ha desaparecido.
- ¿Qué?
549
00:34:48,226 --> 00:34:49,602
VIC:
Después de que el Sr. Stark confiesa,
550
00:34:49,769 --> 00:34:53,022
Los padres de Jake le permitieron
para trabajar esta tarde.
551
00:34:53,189 --> 00:34:56,317
Su jefe llamó hace una hora.
y dijo que no había llegado y
552
00:34:56,525 --> 00:34:59,195
Tuve que decirle a los padres de Jake.
que liberaste a Viho.
553
00:34:59,362 --> 00:35:01,530
Están bastante enojados.
554
00:35:07,828 --> 00:35:10,331
Warren, dibújalo por mí.
555
00:35:10,539 --> 00:35:12,625
- ¿Qué?
- Tienen un símbolo en los chicos.
556
00:35:12,792 --> 00:35:15,127
dibujado cuando estaban muertos.
Dibujalo.
557
00:35:22,051 --> 00:35:23,552
(WARREN SUSPIRA)
558
00:35:24,637 --> 00:35:26,055
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)
559
00:35:26,222 --> 00:35:28,307
- No puedo recordar.
- ¿No te acuerdas?
560
00:35:28,474 --> 00:35:31,894
¿O no lo sabes?
¿Porque tu hijo nunca lo describió?
561
00:35:34,272 --> 00:35:37,942
Entiendo que un padre su hijo
quiero proteger,
562
00:35:38,401 --> 00:35:42,071
y si quieres proteger a tu hijo,
dime dónde está.
563
00:35:44,949 --> 00:35:46,742
No lo sé.
564
00:35:47,868 --> 00:35:50,079
Es rico. Tenemos que encontrarlo.
565
00:35:50,246 --> 00:35:54,083
Branch, ve a su casa.
Vic, remonte. Ferg, autocine.
566
00:35:54,250 --> 00:35:55,876
Creo que esta conduciendo
los mismos lugares?
567
00:35:56,085 --> 00:35:58,212
Tal vez. tal vez lo sea
él a otro
568
00:35:58,254 --> 00:35:59,630
Lugar donde pasaban el rato.
569
00:35:59,797 --> 00:36:03,426
Déjame ir, ¿vale?
Haré lo que quieras.
570
00:36:03,592 --> 00:36:06,012
No puedes hacer nada.
No puedes decir nada.
571
00:36:06,178 --> 00:36:08,681
Pensamos que nos habíamos escapado
pero todo el mundo lo sabe.
572
00:36:09,307 --> 00:36:11,517
Y aquí está el lugar
donde todo cambió.
573
00:36:11,684 --> 00:36:13,602
- Rich, deja esa mierda.
- No.
574
00:36:14,437 --> 00:36:19,442
No deberías decir eso. Usted deberá
diga: "¡Para! No. ¡Para!"
575
00:36:19,608 --> 00:36:22,361
¿Te acuerdas?
Eso es lo que dijo Ayasha.
576
00:36:22,528 --> 00:36:25,448
¡Detener! ¡No!
577
00:36:27,325 --> 00:36:28,743
¡Detener!
578
00:36:29,994 --> 00:36:32,747
- ¡Dilo!
- DE ACUERDO. Para, ¿vale?
579
00:36:32,913 --> 00:36:34,999
Por favor deje de.
580
00:36:36,125 --> 00:36:38,419
Eso tampoco ayudó a Ayasha.
¿Verdad, Jake?
581
00:36:38,627 --> 00:36:41,213
- ¡Ayuda!
- ¡Nadie puede oírnos, Jake!
582
00:36:41,380 --> 00:36:43,049
Por eso vinimos aquí.
583
00:36:43,215 --> 00:36:47,178
Ella podría haberse gritado
y nadie los habría oído.
584
00:36:47,345 --> 00:36:48,846
Walt:
Rico.
585
00:36:49,180 --> 00:36:51,682
- Baja el arma.
- Sheriff, gracias a Dios.
586
00:36:52,683 --> 00:36:55,895
No le des gracias a Dios todavía.
Rich, baja el arma.
587
00:36:56,062 --> 00:36:59,815
Quedarse atrás. lo haré todo el mundo
guardar otro procedimiento.
588
00:36:59,982 --> 00:37:02,109
Lo confesaré todo.
589
00:37:02,276 --> 00:37:05,905
Maté a Greg y Paul,
no mi papá.
590
00:37:06,072 --> 00:37:07,156
Fui yo.
591
00:37:07,948 --> 00:37:11,327
- Y ahora tengo que terminarlo.
- WALT: Escúchame, Rich.
592
00:37:12,203 --> 00:37:15,331
Sé que crees en la única manera
Encontrar la paz es la muerte.
593
00:37:16,707 --> 00:37:18,501
Una vez también pensé eso.
594
00:37:19,168 --> 00:37:21,504
Pero hay otra manera.
595
00:37:22,171 --> 00:37:24,006
- La verdad.
- RICO: Sí, la verdad.
596
00:37:24,173 --> 00:37:28,135
La verdad es que el año pasado
Mintió y nadie fue castigado.
597
00:37:28,302 --> 00:37:32,473
Pero lo hice, sheriff.
Violé a Ayasha.
598
00:37:33,808 --> 00:37:35,518
Y yo no lo quería.
599
00:37:35,684 --> 00:37:38,604
Jake me obligó
pero lo hice.
600
00:37:38,771 --> 00:37:40,898
Rico, ¿qué quieres decir con eso?
¿te obligó?
601
00:37:41,065 --> 00:37:43,692
Jake me apuntó con una pistola a la cabeza.
y me obligué a hacerlo.
602
00:37:44,318 --> 00:37:46,612
(RICOS GRANS Y SOLDAMIENTOS DE AYASHA)
603
00:37:46,779 --> 00:37:47,822
AYASHA:
¡Detener!
604
00:37:48,447 --> 00:37:50,366
¿Por qué no disparaste?
605
00:37:50,533 --> 00:37:53,828
- ¡Está loco, sheriff!
- Rich, puedo encerrar a Jake.
606
00:37:53,994 --> 00:37:55,079
Te lo juro.
607
00:37:55,246 --> 00:37:57,873
Ya no puede ser procesado por ello.
lo que le hizo a Ayasha.
608
00:37:58,457 --> 00:38:00,835
Pero puedo encerrarlo por eso,
lo que te hizo.
609
00:38:01,335 --> 00:38:03,421
Si alguien te amenaza con violencia,
610
00:38:03,587 --> 00:38:07,216
para obligarte a hacer algo que no haces
Si quieres hacer eso, entonces eso es secuestro.
611
00:38:07,383 --> 00:38:09,635
Jake será castigado, Rich.
612
00:38:09,802 --> 00:38:11,762
Y usted también.
613
00:38:11,929 --> 00:38:13,472
Eso es lo que quieres, ¿verdad?
614
00:38:42,168 --> 00:38:44,712
¿Qué, me estás arrestando?
No puedes hacer eso.
615
00:38:44,879 --> 00:38:46,881
RICO:
Lo siento, sheriff.
616
00:38:47,047 --> 00:38:50,676
Lo siento por todo lo que he hecho.
617
00:38:50,843 --> 00:38:53,471
Ayasha y Viho,
todos son inocentes.
618
00:38:53,637 --> 00:38:55,473
Todo va a estar bien, Rich.
619
00:38:56,182 --> 00:38:57,600
Yo sé eso.
620
00:38:58,142 --> 00:38:59,560
(ANILLOS DE DISPARO)
621
00:39:08,068 --> 00:39:10,112
(FALTA DE AIRE)
622
00:39:10,279 --> 00:39:12,990
Mi hombro. Oh, mi hombro.
623
00:39:18,120 --> 00:39:20,456
¿Por qué me detuviste?
624
00:39:23,042 --> 00:39:27,838
Si te dejo morir,
Entonces ¿quién testificará contra Jake?
625
00:39:29,048 --> 00:39:31,550
LONGMIRE RESUELVE ASESINATOS DE ARCO
626
00:39:36,430 --> 00:39:39,725
Sr. Connally, Jacob Nighthorse
Estaré contigo en breve.
627
00:39:40,935 --> 00:39:41,977
Gracias señora.
628
00:40:24,270 --> 00:40:29,775
Ah, Sheriff, me alegro de que lo haya hecho.
ha administrado. Siéntate.
629
00:40:29,942 --> 00:40:34,446
Bien hecho a los chicos.
Suena como un caso loco.
630
00:40:34,613 --> 00:40:37,241
Bueno, estamos todos locos...
631
00:40:37,408 --> 00:40:41,787
Una hamburguesa con queso y chile como esa.
No se puede encontrar en ningún lugar de Colorado.
632
00:40:41,954 --> 00:40:43,539
FALES:
Ah... Mmmm.
633
00:40:45,124 --> 00:40:47,918
Te pedí una cerveza.
Te gusta Rainier, ¿verdad?
634
00:40:49,128 --> 00:40:50,879
Yo no dije nada.
635
00:40:53,716 --> 00:40:55,092
Has hecho tu tarea.
636
00:40:55,259 --> 00:40:56,969
Eres un hombre interesante.
637
00:40:57,886 --> 00:41:00,973
- ¿Cómo?
- FALES: Cuando su esposa murió el año pasado,
638
00:41:01,140 --> 00:41:02,725
dijo el detective en su caso
639
00:41:02,766 --> 00:41:04,643
trabajado que tu el
no dejado solo.
640
00:41:04,810 --> 00:41:06,645
Lo llamaban todos los días y él
641
00:41:06,687 --> 00:41:08,689
acusado de
él no haría su trabajo.
642
00:41:08,897 --> 00:41:11,734
Te describió como poseída.
643
00:41:11,900 --> 00:41:14,403
Después de un mes, nada más.
644
00:41:14,945 --> 00:41:18,198
Cuando intenté contactar contigo,
645
00:41:19,074 --> 00:41:22,328
- nada.
- Hay que dejar lo pasado, pasado.
646
00:41:22,494 --> 00:41:26,290
Cuando estaba en tu casa
hija vino,
647
00:41:26,457 --> 00:41:30,127
ella me dijo que pensaba
su madre habría muerto de cáncer.
648
00:41:31,420 --> 00:41:33,505
nunca le dijiste
que fue apuñalada, Walt.
649
00:41:37,301 --> 00:41:39,470
¿Puedo llamarte Walt?
650
00:41:39,637 --> 00:41:42,598
Todos lloramos de diferentes maneras.
651
00:41:43,182 --> 00:41:47,561
- Háblame del chico.
-FALES: Está bien.
652
00:41:47,728 --> 00:41:51,273
Hombre blanco, de unos 30 años, adicto a la metanfetamina.
653
00:41:51,440 --> 00:41:55,903
Tenía un cuchillo. El ADN
Tu esposa estaba al límite, así que...
654
00:41:56,070 --> 00:41:58,280
Creemos que él es el chico
quien la apuñaló.
655
00:42:01,075 --> 00:42:03,952
Ahí tienes.
656
00:42:04,119 --> 00:42:06,872
Pero la cosa es.
657
00:42:07,748 --> 00:42:09,166
Está muerto.
658
00:42:09,333 --> 00:42:15,047
Lo tenemos con uno roto
Cuello encontrado en una tumba poco profunda.
659
00:42:16,048 --> 00:42:18,133
Tengo que preguntarte algo, Walt.
660
00:42:19,635 --> 00:42:20,969
Preguntar.
661
00:42:22,304 --> 00:42:25,307
¿eres el año pasado?
condujo a Denver,
662
00:42:25,474 --> 00:42:29,478
para cazar y matar al hombre,
¿Quién apuñaló a tu esposa?
663
00:42:35,776 --> 00:42:37,486
No.
664
00:42:59,800 --> 00:43:01,885
[Alemán - SDH]